Эквадорец приехал в Россию «со своим уставом», но вскоре начал меняться
Эквадорцу Пабло мало хорошего говорили о России, но он все равно поехал. И даже невеста не отговорила его от этого. Сейчас он счастлив здесь, но сначала испытывал недюженное удивление от России, потому что в менталитете людей его страны есть значительные отличия.
В Эквадоре мы все целуемся. Если ты знаком с девушкой, то привычно поздороваться с ней поцелуем. Если она сидит с подругами, то ты поцелуешь всех ее подруг (улыбается), потому что они вместе, и теперь вы знакомы. Все очень быстро, мы очень контактные.
Так вот, я попытался делать то же самое в Москве и получил несколько раз пощечину! Потому что здесь нельзя так, не принято тут такое… Нельзя просто подойти, сказать «привет, Наташа!» и сразу ее поцеловать. Даже если вы знакомы.
Поэтому в первые месяцы у меня начался достаточно сильный культурный шок. Я начал понимать, что тут все иначе. Мне ранее говорили, что здесь люди не такие контактные, но ты не поверишь, пока не прочувствуешь это на своем опыте.
Еще больше интересного в нашем Телеграм-канале:
Свой устав
Вначале тебе кажется, что, так как ты иностранец, ты можешь рассказать русским что-то новое, показать, «научить» их чему-то. Но потом, причем довольно быстро, приходит осознание, что русских не надо учить своим порядкам. Скорее они тебя научат (смеется).
Так и произошло. Более того, по прошествии времени, я осознал, что начинаю думать по-русски! Мне кажется, что в этом кроется тайна понимания людей в России, своеобразный культурный ключ. В самом русском языке.
Именно поэтому я всем приезжим говорю, что, если ты оказался в России, то надо учиться на русском языке. Тогда все пойдет как по маслу! По-другому Россию не понять. Хотя кое-где написано, что ее никак не понять (смеется).
Итак, к чему я клоню: даже если ты говоришь по-английски и одновременно учишь русский, так не пойдет. Русский должен доминировать. Иначе смысл происходящего в этой удивительной стране будет постоянно от тебя ускользать.
И в определенный момент мой мозг переключился, и я начал думать на русском языке. Это произошло примерно через 2 года жизни тут. И тогда мне стало гораздо проще жить. Я перестал всем говорить, что «да, у вас так принято, но у меня в Эквадоре вот так». Я понял, что если «так принято», то так надо делать и мне.
С другой стороны, чтобы быть собой, я придумал себе всякие «ключики». Например, чтобы оставаться достаточно контактным, но не обижать окружающих, я стал здороваться со знакомыми девушками кулачками, а не поцелуями. Контакт есть, всем спокойно, да и «лед ломается» в отношениях. Так я остался в «зоне» российской культуры, оставаясь при этом южным парнем из Эквадора (смеется).
Сейчас я стал себя ощущать гражданином России. Во-первых, я прожил тут уже 20 лет, пути обратно нет, думать как раньше не получится. Во-вторых, даже когда я теперь возвращаюсь в Эквадор, мне становится некомфортно. Я просто не могу больше там находиться, мне очень тяжело. Не могу принять ту культуру. Оказалось, что более родная и близкая культура для меня теперь и впредь – именно российская.